Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

в стороне

  • 1 syrjäinen

    yks.nom. syrjäinen; yks.gen. syrjäisen; yks.part. syrjäistä; yks.ill. syrjäiseen; mon.gen. syrjäisten syrjäisien; mon.part. syrjäisiä; mon.ill. syrjäisiinsyrjäinen, hiljainen глухой, захолустный syrjäinen отдаленный, далекий syrjäinen, syrjässä oleva находящийся в стороне, расположенный в стороне syrjäinen, vieras посторонний, чужой

    syrjäinen, syrjässä oleva находящийся в стороне, расположенный в стороне

    находящийся в стороне, расположенный в стороне ~ отдаленный, далекий ~ глухой, захолустный ~ посторонний, чужой

    Финско-русский словарь > syrjäinen

  • 2 erillään

    erillään в стороне erillään изолированно, замкнуто, уединенно erillään не вмешиваться (во что-л.) erillään отдельно, особо, обособленно erillään порознь olla erillään не связываться (с чем-л.)

    erillään asuminen (lak) раздельное проживание (юр.)

    erillään pysyminen( myös lak) невмешательство (также юр.)

    erillään toisistaan отдельно друг от друга

    pysyä erillään (jstak.) держаться в стороне от (чего-л.)

    отдельно, особо, обособленно ~ toisistaan отдельно друг от друга ~ порознь ~ в стороне pysyä ~ (jstak) держаться в стороне от (чего-л.) ~ изолированно, замкнуто, уединенно ~ не вмешиваться (во что-л.) Pysy erilläsi! Не суйся! Не лезь! Не встревай! (разг.)

    Финско-русский словарь > erillään

  • 3 sivummalla


    sivummalla подальше в стороне, дальше в стороне

    подальше в стороне, дальше в стороне

    Финско-русский словарь > sivummalla

  • 4 loitolla


    loitolla далеко, в далеке, в стороне

    далеко, в далеке, в стороне

    Финско-русский словарь > loitolla

  • 5 merenpuoleinen


    merenpuoleinen расположенный на стороне моря, обращенный к морю

    расположенный на стороне моря, обращенный к морю

    Финско-русский словарь > merenpuoleinen

  • 6 oikeanpuoleinen


    yks.nom. oikeanpuoleinen; yks.gen. oikeanpuoleisen; yks.part. oikeanpuoleista; yks.ill. oikeanpuoleiseen; mon.gen. oikeanpuoleisten oikeanpuoleisien; mon.part. oikeanpuoleisia; mon.ill. oikeanpuoleisiinoikeanpuoleinen находящийся на правой стороне, с правой стороны, справа oikeanpuoleinen правый, правосторонний,

    правый, правосторонний, ~ находящийся на правой стороне, с правой стороны, справа

    Финско-русский словарь > oikeanpuoleinen

  • 7 pohjoispuolinen


    yks.nom. pohjoispuolinen; yks.gen. pohjoispuolisen; yks.part. pohjoispuolista; yks.ill. pohjoispuoliseen; mon.gen. pohjoispuolisten pohjoispuolisien; mon.part. pohjoispuolisia; mon.ill. pohjoispuolisiinpohjoispuolinen находящийся на северной стороне, находящийся к северу от чего-либо

    находящийся на северной стороне, находящийся к северу от чего-либо

    Финско-русский словарь > pohjoispuolinen

  • 8 rannanpuoleinen


    rannanpuoleinen находящийся на береговой стороне, обращенный к берегу

    находящийся на береговой стороне, обращенный к берегу

    Финско-русский словарь > rannanpuoleinen

  • 9 sielläpäin


    sielläpäin там, в той стороне

    там, в той стороне

    Финско-русский словарь > sielläpäin

  • 10 sivullapäin


    sivullapäin в стороне, вдалеке, поодаль

    в стороне, вдалеке, поодаль

    Финско-русский словарь > sivullapäin

  • 11 sivumyymälä


    yks.nom. sivumyymälä; yks.gen. sivumyymälän; yks.part. sivumyymälää; yks.ill. sivumyymälään; mon.gen. sivumyymälöiden sivumyymälöitten sivumyymäläin; mon.part. sivumyymälöitä; mon.ill. sivumyymälöihinsivumyymälä магазин в стороне, магазин в захолустье, второстепенный магазин sivumyymälä филиал магазина

    филиал магазина ~ магазин в стороне, магазин в захолустье, второстепенный магазин

    Финско-русский словарь > sivumyymälä

  • 12 syrjemmällä


    syrjemmällä подальше в стороне

    подальше в стороне

    Финско-русский словарь > syrjemmällä

  • 13 toisaalla


    toisaalla в другой стороне, в другом направлении

    в другой стороне, в другом направлении

    Финско-русский словарь > toisaalla

  • 14 vasemmanpuoleinen


    yks.nom. vasemmanpuoleinen; yks.gen. vasemmanpuoleisen; yks.part. vasemmanpuoleista; yks.ill. vasemmanpuoleiseen; mon.gen. vasemmanpuoleisten vasemmanpuoleisien; mon.part. vasemmanpuoleisia; mon.ill. vasemmanpuoleisiinvasemmanpuoleinen, vasemmanpuolimmainen левый, левосторонний, находящийся на левой стороне, находящийся с левой стороны, находящийся слева

    vasemmanpuoleinen, vasemmanpuolimmainen левый, левосторонний, находящийся на левой стороне, находящийся с левой стороны, находящийся слева

    Финско-русский словарь > vasemmanpuoleinen

  • 15 erillään

    2) держаться в стороне от (чего-л.)

    pysyä erillään (jstak.)

    3) изолированно, замкнуто, уединенно
    4) не вмешиваться (во что-л.)
    5) не связываться (с чем-л.)
    6) невмешательство (также юр.)
    8) отдельно, особо, обособленно
    10) раздельное проживание (юр.)
    * * *

    Suomi-venäjä sanakirja > erillään

  • 16 puoli

    3) половина, пол- (чего-л.)

    puoli (sivu, taho)

    8) сторона, линия родства
    9) сторона, участник
    * * *
    1) полови́на

    kello nyt on puol kolme — сейча́с полови́на тре́тьего

    puol vuotta — полго́да

    2) сторона́

    toisella puolella — на друго́й стороне́

    omasta puolestani — со свое́й стороны́

    molemmin puolin — с обе́их сторо́н; обою́дно, взаи́мно

    olen sinun puolellasi — я на твое́й стороне́

    ••

    hyvä puol — преиму́щество

    päällisin puolin — пове́рхностно

    Suomi-venäjä sanakirja > puoli

  • 17 sivulla

    1) в стороне, сбоку, поодаль, вдалеке
    2) рядом, возле, подле, около
    * * *
    adverbi
    в стороне́; сбо́ку

    Suomi-venäjä sanakirja > sivulla

  • 18 syrjäinen

    1) глухой, захолустный
    2) находящийся в стороне, расположенный в стороне
    3) отдаленный, далекий
    4) посторонний, чужой
    * * *

    Suomi-venäjä sanakirja > syrjäinen

  • 19 sivummalla

    подальше в стороне, дальше в стороне

    Suomi-venäjä sanakirja > sivummalla

  • 20 AS

    AS: As, arseeni мышьяк AS: As, arseeni мышьяк as, asema позиция, поз. as: as (mus) ля-бемоль (муз.) AS: AS: as., asema позиция AS: as., asema позиция as., asema станция, ст-я, ст. as., asiakas клиент, к-т, клиентка as., asukasta (количество) жителей as., asunto квартира, жилище, жилище SAJONAS: s.ajon.as., sairasajoneuvoasema район размещения санитарных транспортных средств, пост санитарного транспорта, ПСТ täh: täh.as., tähystysasema наблюдательный пункт, НП

    as, asema позиция, поз. AS: AS: as., asema позиция as., asema станция, ст-я, ст. asema: asema положение asema положение, место asema положение, место, пост asema положение, роль, место (в обществе) asema станция asema станция, вокзал asema (geom) основание (геом.) asema (sot) позиция (воен.) positio: positio, asema, asento позиция tila: tila, asema положение

    as., asiakas клиент, к-т, клиентка asiakas: asiakas грузополучатель asiakas заказчик asiakas клиент asiakas клиент asiakas клиент, клиентка asiakas комитент (сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру) совершить от его имени за вознаграждение (комиссию) сделку (действия)) asiakas посетитель

    as., asukasta (количество) жителей

    as., asunto квартира, жилище, жилище asunto: asunto квартира, жилище

    Финско-русский словарь > AS

Страницы

См. также в других словарях:

  • В СТОРОНЕ — 1. В СТОРОНЕ/ <СТОРО/НКЕ> что быть; располагаться; стоять; ждать Поодаль, на небольшом расстоянии (от чего л.). Имеется в виду, что предмет (Z) или лицо (X) находится недалеко от места, где происходит что л., разворачиваются какие л.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СТОЯТЬ НА СТОРОНЕ — кто чьей, кого Разделять взгляды, образ мыслей; поддерживать. Имеется в виду, что лицо, реже группа объединённых общей деятельностью лиц, социальный коллектив (X) придерживается того же мнения, что и другое лицо или группа объединённых общими… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОСТАВИТЬ В СТОРОНЕ — кто что, кого Не придавать значения, не обращать (должного) внимания. Имеется в виду, что свойства, характеристики лица или предмета, обстоятельства дела или ситуации и под. (p) не находятся в центре внимания лица, группы лиц (X), поскольку в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОСТАВЛЯТЬ В СТОРОНЕ — кто что, кого Не придавать значения, не обращать (должного) внимания. Имеется в виду, что свойства, характеристики лица или предмета, обстоятельства дела или ситуации и под. (p) не находятся в центре внимания лица, группы лиц (X), поскольку в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НА СТОРОНЕ — 1. работать; искать; делать что л. В другом, чужом месте; не среди своих. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) осуществляет свою деятельность (p) не там, где обычно, не в своём кругу. реч. стандарт. ✦ Х… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью (фильм) — Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма Режиссёр Майк Седан Продюсе …   Википедия

  • Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью — Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма …   Википедия

  • на стороне — что чьей, кого быть, оказаться Имеется в виду, что ситуация (p) благоприятствует лицу или группе объединённых общими интересами или одним делом лиц (Y). ✦ P было на стороне Y а. В роли именной части сказ. <...> все сотрудники понимали, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Перелет птиц и жизнь их на чужой стороне —         Привет шлют нам птицы, летят через море. Домой устремляясь в эфирном просторе. Когда ласточек уж нет И поблекнул розы цвет. Когда песен соловья Уж в саду не слышу я Сердце спросит так тревожно: Мы увидимся ль опять? Долина Нила… …   Жизнь животных

  • Слушайте на той стороне (фильм) — Слушайте, на той стороне Жанр драма Режиссёр Борис Ермолаев Бадрахын Сумху В главных ролях Эльза Леждей Всеволод Сафонов Михаил Ульянов …   Википедия

  • стоять в стороне — стоять <держаться> в стороне Обычно несов. Не принимать непосредственного участия в чем либо. Стоять в стороне от чего? от участия в чем либо, от политики, от общественной жизни… Обычно он не принимал участия в дискуссиях, старался стоять в …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»